1
00:00:01,080 --> 00:00:03,640
Presentes KSS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,080 --> 00:00:29,510
Ah, isso é bom!
5
00:00:33,040 --> 00:00:35,750
Sho Aikawa
6
00:00:51,160 --> 00:00:52,510
Yuji!
7
00:00:54,160 --> 00:00:55,380
Yuji!
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,710
Koyo Maeda
9
00:01:09,240 --> 00:01:12,110
Deixe isso! Vamos! Rápido!
10
00:01:16,080 --> 00:01:17,060
Rápido!
11
00:01:32,000 --> 00:01:37,310
ADEQUE-SE OU DISPARE EM SI MESMO:
O jogo
12
00:01:48,720 --> 00:01:51,310
Yuko Nito
13
00:01:54,200 --> 00:01:57,550
Ren Osugi
Yoriko Doguchi
14
00:02:01,200 --> 00:02:04,740
Dirigido por
Kiyoshi Kurosawa
15
00:02:43,960 --> 00:02:46,910
Muito repolho...
16
00:02:47,320 --> 00:02:51,430
Yuji, você gosta do coração
do repolho, não é?
17
00:02:52,720 --> 00:02:55,430
Ou foram as folhas?
18
00:02:57,160 --> 00:02:58,550
Qual deles?
19
00:03:01,520 --> 00:03:03,630
Qual é?
20
00:03:04,280 --> 00:03:05,190
O que?
21
00:03:05,400 --> 00:03:07,910
Estou perguntando de qual você gosta.
22
00:03:09,440 --> 00:03:11,270
Folhas de repolho ou coração?
23
00:03:14,400 --> 00:03:16,350
- Coração.
Sim, foi isso.
24
00:03:17,600 --> 00:03:19,270
Ei, o que você está fazendo?
25
00:03:19,800 --> 00:03:21,110
Nada.
26
00:03:21,400 --> 00:03:23,630
Então por que essas roupas?
27
00:03:24,720 --> 00:03:29,740
Esse? Não preste atenção.
Estou apenas saindo.
28
00:03:29,920 --> 00:03:32,030
Acabei de fazer o jantar.
Para quê?
29
00:03:32,560 --> 00:03:33,430
Fuma.
30
00:03:33,640 --> 00:03:38,270
São ¥ 2.800 de troco.
Muito obrigado.
31
00:03:48,240 --> 00:03:49,190
Olá.
32
00:03:49,400 --> 00:03:50,590
Golpes de sorte.
33
00:03:50,920 --> 00:03:52,190
Um pacote?
34
00:03:52,960 --> 00:03:53,790
Sim.
35
00:03:53,960 --> 00:03:56,030
Isso é ¥ 250.
36
00:04:00,560 --> 00:04:02,350
Muito obrigado.
37
00:04:06,920 --> 00:04:07,830
Sim?
38
00:04:10,320 --> 00:04:11,350
Nada.
39
00:04:28,600 --> 00:04:34,670
Kosaku, nós tivemos esses
grandes sonhos todos esses anos.
40
00:04:35,960 --> 00:04:38,990
Para atingir aquela grande pontuação
e ser rico...
41
00:04:40,080 --> 00:04:42,710
ou vá para onde
a vida é fácil...
42
00:04:42,880 --> 00:04:44,150
Mova-se.
43
00:04:49,280 --> 00:04:57,070
Mas talvez a verdadeira felicidade
não está tão longe.
44
00:04:58,240 --> 00:05:01,990
Poderia estar bem na frente
dos nossos rostos.
45
00:05:07,040 --> 00:05:08,910
Você disse alguma coisa?
46
00:05:10,960 --> 00:05:13,310
Não, nada.
47
00:05:17,000 --> 00:05:20,620
É hora de irmos trabalhar.
É melhor nos apressarmos.
48
00:05:24,240 --> 00:05:28,390
Vamos, senhor! Você perdeu
¥ 600.000 jogando Mah Jongg.
49
00:05:28,640 --> 00:05:31,510
Acho que você deveria pagar.
50
00:05:31,840 --> 00:05:34,190
Eu não fiz nada disso.
51
00:05:34,520 --> 00:05:37,350
Eu não estou pagando
o que não devo.
52
00:05:37,480 --> 00:05:40,350
Meu, meu! Não somos agressivos!
53
00:05:40,520 --> 00:05:44,030
Se você não pagar, senhor,
você pode se machucar.
54
00:05:44,360 --> 00:05:46,390
E como seria isso?
55
00:05:46,920 --> 00:05:48,190
Assim.
56
00:05:49,200 --> 00:05:50,710
Isso não doeu nem um pouco.
57
00:05:50,800 --> 00:05:57,670
Oh? Bem, isso é tanto quanto nós
vá. Mas se fôssemos yakuza...
58
00:05:58,040 --> 00:05:59,070
É com você.
59
00:06:01,560 --> 00:06:04,430
Não se faça de estúpido
comigo, idiota!
60
00:06:04,880 --> 00:06:07,870
Nós vamos queimar você e
jogue seus carros na baía!
61
00:06:10,000 --> 00:06:14,940
Isso é o que poderia acontecer.
Ainda não vai pagar?
62
00:06:16,640 --> 00:06:20,230
Agora, eu e meu amigo,
não ameaçamos as pessoas.
63
00:06:20,600 --> 00:06:23,060
Mas se fôssemos yakuza...
64
00:06:23,200 --> 00:06:24,260
É com você.
65
00:06:25,560 --> 00:06:30,710
Nossas taxas, atrasos nos pagamentos...
¥ 60 milhões! Nem um iene a menos!
66
00:06:31,040 --> 00:06:33,110
Venda sua filha.
Pegue o dinheiro!
67
00:06:33,320 --> 00:06:34,270
Corte!
68
00:06:36,080 --> 00:06:40,150
É isso que acontece, senhor.
E ainda assim você não está...
69
00:06:40,280 --> 00:06:43,670
Ei, senhor!
Você está me ouvindo?
70
00:06:44,760 --> 00:06:45,900
Ei!
71
00:06:47,000 --> 00:06:48,430
Depois dele!
72
00:06:49,120 --> 00:06:50,470
Espere!
73
00:07:03,080 --> 00:07:04,110
Minha perna!
74
00:07:05,480 --> 00:07:07,780
Observe essas paradas repentinas!
75
00:07:08,200 --> 00:07:09,630
Desculpe!
76
00:07:10,440 --> 00:07:12,430
Eu não tenho dinheiro.
77
00:07:13,520 --> 00:07:18,270
Você não? Bem, eu acho
não há muita escolha.
78
00:07:18,880 --> 00:07:20,390
A filha?
79
00:07:21,280 --> 00:07:25,310
Ou afundamos ele e o carro
na Baía de Tóquio.
80
00:07:26,080 --> 00:07:27,350
Ei!
81
00:07:27,520 --> 00:07:28,910
Espere!
82
00:07:30,760 --> 00:07:32,510
Ele se foi!
83
00:07:34,080 --> 00:07:38,350
Acho que poderíamos conseguir
¥ 600.000 pelo carro?
84
00:07:38,640 --> 00:07:40,550
Sim, talvez.
85
00:07:41,000 --> 00:07:45,030
Ei, querido! Ei!
86
00:07:47,320 --> 00:07:49,950
Bom dia, hein?
87
00:07:51,000 --> 00:07:52,030
Sim.
88
00:07:52,160 --> 00:07:55,830
Agora temos um carro,
vamos dirigir para o mar.
89
00:07:58,200 --> 00:08:01,110
Nós vamos nos buscar
algumas garotas do ensino médio...
90
00:08:02,320 --> 00:08:05,390
Mais à frente está um lugar
chamado 'Pick up Bridge'.
91
00:08:06,200 --> 00:08:07,910
Tem muitos legais por lá.
92
00:08:11,040 --> 00:08:13,500
Você viu aquele?
Fora daqui!
93
00:08:14,480 --> 00:08:16,780
Há muitos assim
hoje em dia!
94
00:08:17,800 --> 00:08:19,670
Qual é o problema?
95
00:08:19,800 --> 00:08:22,910
Você quer sair por aqui,
não é?
96
00:08:23,280 --> 00:08:24,150
Por que?
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,990
Você parece que você quer
para sair.
98
00:08:28,160 --> 00:08:29,140
Eu faço?
99
00:08:31,000 --> 00:08:32,060
Não é?
100
00:08:32,200 --> 00:08:33,030
Não.
101
00:08:33,160 --> 00:08:34,910
- Sério?
Realmente.
102
00:08:35,280 --> 00:08:39,390
Tudo bem. Se você quiser ir,
apenas vá.
103
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
Eu não quero ir.
104
00:08:41,640 --> 00:08:46,390
Se for o carro, não se preocupe.
Trarei o dinheiro mais tarde.
105
00:08:46,840 --> 00:08:47,670
Saia.
106
00:08:48,000 --> 00:08:50,070
Eu não quero sair daqui!
107
00:08:50,200 --> 00:08:52,550
Não seja um idiota durante toda a sua vida.
108
00:08:53,080 --> 00:08:55,350
Quem está sendo o idiota?
109
00:08:55,480 --> 00:08:57,150
Apenas saia, sim?
110
00:08:57,720 --> 00:08:58,430
Não!
111
00:08:58,520 --> 00:08:59,110
Fora!
112
00:08:59,240 --> 00:09:00,030
Não!
113
00:09:00,520 --> 00:09:01,740
Não, eu disse.
114
00:09:02,160 --> 00:09:03,140
Não!
115
00:09:16,240 --> 00:09:20,270
Vamos dar um passeio até o mar.
Hoje o dia está ótimo. Eu tenho um carro...
116
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
Não, obrigado.
117
00:09:22,640 --> 00:09:25,150
Ah, vamos!
Só por um tempinho.
118
00:09:25,560 --> 00:09:27,310
Eu tenho que trabalhar.
119
00:09:27,440 --> 00:09:29,870
Trabalhar? Você não precisa
fique aqui.
120
00:09:30,320 --> 00:09:31,710
Sim eu faço.
121
00:09:32,560 --> 00:09:35,870
Então o que são tudo isso
máquinas de venda automática para?
122
00:09:36,560 --> 00:09:39,020
Você não precisa estar aqui.
123
00:09:40,560 --> 00:09:44,030
Ei, você... exatamente o que
você quer dizer com isso?
124
00:09:45,920 --> 00:09:47,060
Quem é você?
125
00:09:47,240 --> 00:09:50,670
Você está dizendo que ela faz
não faz diferença estar aqui?
126
00:09:51,160 --> 00:09:52,670
Eu não quis dizer isso...
127
00:09:53,040 --> 00:09:54,630
Então o que, hein?
128
00:09:55,400 --> 00:09:59,020
Pare com isso! Não lute aqui,
por favor!
129
00:09:59,240 --> 00:10:03,990
Quem você acha que preenche estes
máquinas? O militar?
130
00:10:09,040 --> 00:10:10,750
Saia daqui!
131
00:10:14,160 --> 00:10:15,790
E não volte!
132
00:10:19,840 --> 00:10:21,510
Eu odeio pessoas violentas!
133
00:10:24,440 --> 00:10:27,030
Não... ah...
134
00:10:28,680 --> 00:10:33,150
Eu realmente não vim aqui
para isso, você sabe.
135
00:10:33,680 --> 00:10:35,470
Então por quê?
136
00:10:35,960 --> 00:10:41,550
Bem, é um bom dia. eu tenho
um carro e pensei...
137
00:10:45,760 --> 00:10:47,670
Eu compraria alguns cigarros.
138
00:10:48,200 --> 00:10:49,260
¥ 250.
139
00:11:01,720 --> 00:11:06,630
Ah! Meu tempo não poderia
já foi pior!
140
00:11:17,080 --> 00:11:22,200
Tivemos que desmontar o carro.
De qualquer forma, era apenas um monte.
141
00:11:22,360 --> 00:11:25,630
Eu tive um mau pressentimento
quando Yuji foi embora.
142
00:11:27,800 --> 00:11:29,910
Tudo bem, pessoal...
143
00:11:31,240 --> 00:11:33,070
Yuji, aqui está o seu.
144
00:11:36,120 --> 00:11:37,030
Kosaku.
145
00:11:37,160 --> 00:11:38,270
Obrigado.
146
00:11:38,600 --> 00:11:41,590
E o mês
despesas de escritório.
147
00:11:41,720 --> 00:11:42,990
Obrigado.
148
00:11:43,120 --> 00:11:46,190
Uau! Veja isso!
Por que tanto?
149
00:11:47,040 --> 00:11:49,830
Você tem feito
um bom trabalho, Kosaku.
150
00:11:50,160 --> 00:11:51,380
Obrigado, Yumiko.
151
00:11:52,720 --> 00:11:54,110
Como você se saiu?
152
00:11:56,040 --> 00:11:58,110
O que é isso ¥ 450.000?
153
00:11:59,600 --> 00:12:00,740
É uma conta.
154
00:12:01,920 --> 00:12:04,630
Você não recebeu os ¥ 600.000.
155
00:12:04,960 --> 00:12:08,270
Eu subtraí seu salário,
e essa é a diferença.
156
00:12:09,040 --> 00:12:11,910
Por que devo pagar isso?
157
00:12:13,520 --> 00:12:15,670
Você bateu o carro.
158
00:12:16,280 --> 00:12:19,510
Bem, sim, eu fiz, mas ainda assim...
159
00:12:22,480 --> 00:12:25,990
Yumiko, eu não tenho
qualquer dinheiro!
160
00:12:26,480 --> 00:12:28,110
Pegue emprestado de Kosaku.
161
00:12:37,040 --> 00:12:39,190
Eles estão pagando ¥ 680
por hora...
162
00:12:39,280 --> 00:12:44,140
no bolinho frito
restaurante do outro lado da estrada.
163
00:12:47,600 --> 00:12:50,990
Se Fukuda conseguir isso,
Urawa vence.
164
00:12:51,520 --> 00:12:53,710
O goleiro consegue pará-lo?
165
00:12:54,160 --> 00:12:55,750
Aí está o apito.
166
00:12:56,080 --> 00:12:58,190
Um momento de pura tensão!
167
00:13:01,040 --> 00:13:02,910
Ei! Ei!
168
00:13:03,960 --> 00:13:06,750
Que diabos?!
Eu não acredito nisso.
169
00:13:08,440 --> 00:13:11,710
Por que você tem que
fazer isso agora?
170
00:13:17,760 --> 00:13:21,710
Bem na melhor parte!
Maldita coisa!
171
00:13:24,440 --> 00:13:25,580
Oi, Yuji...
172
00:13:25,720 --> 00:13:26,670
O quê?
173
00:13:26,920 --> 00:13:33,990
Se você perder ¥ 600.000, então
outra pessoa não ganha?
174
00:13:34,520 --> 00:13:36,590
Sobre o que você está tagarelando?
175
00:13:37,320 --> 00:13:42,750
Você costumava ser um semi-profissional
Jogador de Mah Jongg, não é?
176
00:13:47,120 --> 00:13:48,430
Sim, mais ou menos...
177
00:13:48,600 --> 00:13:51,630
Mah-jong depende
na sorte, não é?
178
00:13:53,680 --> 00:13:54,590
Idiota!
179
00:13:57,640 --> 00:14:02,830
Mah-jongg é um jogo que
depende totalmente da habilidade!
180
00:14:03,400 --> 00:14:05,190
- Habilidade?
Habilidade.
181
00:14:06,160 --> 00:14:09,270
Hora de partir para a matança.
182
00:14:12,680 --> 00:14:16,630
Fora... eu acho... está certo?
183
00:14:21,800 --> 00:14:24,790
Esse empate dobra novamente!
Oito vezes!
184
00:14:25,160 --> 00:14:27,430
E o dealer ganha o dobro!
185
00:14:30,000 --> 00:14:32,590
24.000 pontos!
Muito obrigado.
186
00:14:35,080 --> 00:14:36,220
Preparar.
187
00:14:36,800 --> 00:14:38,590
Isso foi rápido!
188
00:14:40,760 --> 00:14:42,390
Esta mão é minha!
189
00:14:44,480 --> 00:14:46,150
Não é isso?
190
00:14:49,400 --> 00:14:50,380
Muito ruim!
191
00:14:51,040 --> 00:14:54,430
Eu tenho que devolvê-lo?
Passe por ele!
192
00:14:54,960 --> 00:14:56,020
Isso aconteceu.
193
00:14:56,920 --> 00:14:59,590
Pronto, na primeira passagem,
auto desenhado.
194
00:15:02,520 --> 00:15:04,590
Desculpe, Yuji.
195
00:15:05,000 --> 00:15:08,230
Três trigêmeos escondidos,
branco, verde, mais oito.
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,190
Comida.
197
00:15:14,320 --> 00:15:17,030
Pung. Desculpe, Yuji.
198
00:15:17,160 --> 00:15:18,300
Você ligou tarde.
199
00:15:18,440 --> 00:15:20,190
- Você chegou cedo demais.
Eu vi!
200
00:15:20,520 --> 00:15:21,740
Vamos!
201
00:15:24,720 --> 00:15:28,030
- Chow!
Pung! Pung.
202
00:15:29,360 --> 00:15:30,500
Pung vence.
203
00:15:33,920 --> 00:15:34,980
Sim.
204
00:15:35,720 --> 00:15:36,630
Fora.
205
00:15:36,960 --> 00:15:37,910
Fora.
206
00:15:40,200 --> 00:15:41,990
Eu também.
207
00:15:43,600 --> 00:15:44,510
Não.
208
00:15:44,840 --> 00:15:49,430
Uma saída tripla! Você paga a todos nós.
Incrível, Yuji.
209
00:16:01,280 --> 00:16:02,030
Lá!
210
00:16:02,160 --> 00:16:03,110
Fora.
211
00:16:10,280 --> 00:16:11,230
Fora.
212
00:16:27,640 --> 00:16:28,590
Fora.
213
00:16:32,880 --> 00:16:33,860
Fora?
214
00:16:34,640 --> 00:16:35,590
Fora.
215
00:16:45,160 --> 00:16:46,830
Ei, você está bravo?
216
00:16:47,080 --> 00:16:48,110
Não!
217
00:16:48,920 --> 00:16:51,790
Tive sorte ontem.
218
00:16:52,200 --> 00:16:56,190
Mas você sabe o que eles dizem:
A sorte depende da habilidade.
219
00:17:00,240 --> 00:17:02,590
O que está errado?
Isso não é um ditado?
220
00:17:02,760 --> 00:17:04,630
A habilidade depende da sorte, talvez?
221
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
Não, vencer é
a sorte do momento.
222
00:17:10,760 --> 00:17:11,870
Kosaku...
223
00:17:15,640 --> 00:17:20,830
Você já ouviu isso dito
que todo mundo tem...
224
00:17:21,360 --> 00:17:23,660
a mesma quantidade de sorte?
225
00:17:23,840 --> 00:17:25,590
O que isso significa?
226
00:17:25,720 --> 00:17:27,430
Cara, você é burro.
227
00:17:28,000 --> 00:17:32,790
Isso significa que quanto mais você usa
aumentar, menos você terá.
228
00:17:33,400 --> 00:17:34,540
Pegue?
229
00:17:35,240 --> 00:17:40,790
O que estou fazendo é salvar
minha sorte para quando eu precisar.
230
00:17:41,080 --> 00:17:42,910
Você está desperdiçando o seu!
231
00:17:48,840 --> 00:17:52,310
eu sabia que era hora
para consertar aquela prateleira!
232
00:18:04,840 --> 00:18:09,990
Esses massagistas não são ótimos?
Comprei-os ali mesmo.
233
00:18:10,200 --> 00:18:12,190
Você já comeu o seu?
234
00:18:14,240 --> 00:18:17,510
Ganhei alguns bilhetes de rifa
com eles.
235
00:18:20,320 --> 00:18:23,150
Eles estão tendo o sorteio
em algum lugar ali.
236
00:18:23,480 --> 00:18:26,350
O primeiro prêmio é uma viagem
para dois para o Havaí!
237
00:18:27,360 --> 00:18:28,550
Esqueça.
238
00:18:29,000 --> 00:18:31,300
Você pode usar alguns
da sua sorte!
239
00:18:31,560 --> 00:18:33,350
Esqueça, eu disse.
240
00:18:36,240 --> 00:18:38,190
Uma bola vermelha... que pena.
241
00:18:43,320 --> 00:18:46,310
Vamos, Yuji.
Cada um de nós tentará.
242
00:18:46,600 --> 00:18:47,870
Eu não.
243
00:18:48,200 --> 00:18:49,510
Vamos.
244
00:18:49,640 --> 00:18:51,310
Vá em frente.
245
00:18:51,480 --> 00:18:53,510
OK então, eu vou.
246
00:18:54,720 --> 00:18:55,700
Olá.
247
00:18:56,040 --> 00:18:58,230
- Ninguém ganhou a viagem ainda?
Não.
248
00:19:00,280 --> 00:19:03,470
Kosaku... espere um minuto.
Eu farei isso.
249
00:19:03,960 --> 00:19:05,830
Vá em frente.
250
00:19:06,760 --> 00:19:10,380
Calma, Yuji!
Vá em frente!
251
00:19:12,960 --> 00:19:16,500
Abaixar não ajuda
em coisas assim.
252
00:19:16,640 --> 00:19:17,860
Senhor? Senhor?
253
00:19:18,040 --> 00:19:21,270
Eu ouço você!
Eu vou fazer isso agora.
254
00:19:22,080 --> 00:19:25,510
O que você está olhando?
Você me deixa nervoso!
255
00:19:25,680 --> 00:19:26,870
Não se apresse!
256
00:19:27,000 --> 00:19:30,620
Sou facilmente influenciado!
Olhe para o chão!
257
00:19:31,280 --> 00:19:32,390
Não olhe!
258
00:19:43,280 --> 00:19:45,870
Azul... azul.
259
00:19:48,200 --> 00:19:51,070
E temos um vencedor!
260
00:19:51,240 --> 00:19:54,390
Você ganhou nosso prêmio especial!
Um walkman!
261
00:19:54,840 --> 00:19:56,150
Prêmio especial?!
262
00:19:56,280 --> 00:19:57,950
Kosaku. Prêmio especial!
263
00:19:58,080 --> 00:20:01,110
Parabéns!
Prêmio especial!
264
00:20:01,280 --> 00:20:02,670
Um walkman!
265
00:20:08,880 --> 00:20:11,790
Senhor, o próximo cliente
está esperando...
266
00:20:11,960 --> 00:20:13,830
Mova-se! É a minha vez.
267
00:20:15,960 --> 00:20:18,590
Kosaku... não se apresse.
268
00:20:18,920 --> 00:20:19,980
Por que?
269
00:20:20,960 --> 00:20:22,100
Ver?
270
00:20:33,520 --> 00:20:35,550
Roxo... é roxo.
271
00:20:37,120 --> 00:20:39,870
Isto é azul. Talvez você ganhe
um ursinho de pelúcia...
272
00:20:40,040 --> 00:20:41,830
OK, um ursinho de pelúcia.
273
00:20:42,240 --> 00:20:43,460
Roxo...
274
00:20:43,600 --> 00:20:45,270
Cerveja, talvez?
275
00:20:46,360 --> 00:20:47,630
Ou suco?
276
00:20:49,160 --> 00:20:51,910
Você ganha o Grande Prêmio!
277
00:20:53,800 --> 00:20:55,790
Havaí!
278
00:21:00,240 --> 00:21:03,030
Uma viagem para dois ao Havaí!
279
00:21:04,800 --> 00:21:06,710
Yuji, eu ganhei!
280
00:21:10,480 --> 00:21:12,510
Yuji, onde você está indo?
281
00:21:18,560 --> 00:21:23,270
Vamos, Yuji!
Venha para o Havaí comigo!
282
00:21:23,800 --> 00:21:26,550
Eu não vou. Sem chance.
283
00:21:26,720 --> 00:21:30,790
Vamos, Yuji!
Não seja assim!
284
00:21:32,640 --> 00:21:33,830
Kosaku...
285
00:21:35,880 --> 00:21:41,230
você provavelmente está pensando
você nunca esteve tão feliz...
286
00:21:41,920 --> 00:21:44,910
que este é o pico
de felicidade.
287
00:21:45,280 --> 00:21:46,750
Eu não sou!
288
00:21:46,920 --> 00:21:48,710
Claro que você está.
289
00:21:50,560 --> 00:21:53,950
Bem, eu odeio
te contar isso, mas...
290
00:21:54,720 --> 00:21:59,550
Eu não poderia me importar menos com
sua viagem ao Havaí.
291
00:22:02,120 --> 00:22:07,990
Na verdade, eu estava morrendo de vontade de
compre um desses Walkmans.
292
00:22:08,280 --> 00:22:10,470
E agora que ganhei...
293
00:22:10,840 --> 00:22:17,470
é como se eu estivesse no céu!
Estou prestes a andar no ar!
294
00:22:17,920 --> 00:22:20,550
Ah, pare de ficar de mau humor!
295
00:22:21,160 --> 00:22:25,990
Você gosta do Havaí. vou aproveitar
meu Walkman. Vê você.
296
00:22:26,760 --> 00:22:28,630
Ah, vamos!
297
00:22:31,400 --> 00:22:32,590
Vê você.
298
00:22:37,080 --> 00:22:38,590
¥ 250.
299
00:22:45,520 --> 00:22:47,190
Muito obrigado.
300
00:22:51,920 --> 00:22:54,790
Satsuki... Vou comer primeiro, então.
301
00:22:58,400 --> 00:23:01,310
Esse é o seu nome? Satsuki?
302
00:23:03,200 --> 00:23:04,510
Sim.
303
00:23:09,640 --> 00:23:16,310
Este é o Walkman mais recente.
Você gostaria?
304
00:23:17,600 --> 00:23:22,150
Ganhei no empate.
Eu não vou usar isso.
305
00:23:30,000 --> 00:23:32,190
Só um minuto por favor!
306
00:23:34,720 --> 00:23:37,750
Eu não posso deixar você
dê isso para mim.
307
00:23:38,400 --> 00:23:40,700
Mas se eu pudesse pegar emprestado...
308
00:23:41,040 --> 00:23:46,950
Claro, use o quanto quiser.
É como se eu tivesse ganhado para você.
309
00:23:49,640 --> 00:23:53,310
Vou te dar um pacote de Lucky
Greves para cada dia que eu mantenho.
310
00:23:53,440 --> 00:23:54,830
Não, tudo bem.
311
00:23:55,400 --> 00:23:58,030
Eu não vou pegar emprestado
se você não aceitar.
312
00:23:58,600 --> 00:24:01,950
Não. Tudo bem, faremos isso.
313
00:24:02,880 --> 00:24:05,830
Eu irei todos os dias
pelos meus cigarros.
314
00:24:18,520 --> 00:24:20,190
Bem? Você gosta disso?
315
00:24:20,360 --> 00:24:21,340
Sim.
316
00:24:22,240 --> 00:24:25,940
Bem, se você está feliz,
eu também.
317
00:24:26,680 --> 00:24:29,790
Eu realmente queria
um desses.
318
00:24:30,640 --> 00:24:33,470
Por que? Você gosta de música?
319
00:24:33,800 --> 00:24:35,590
Não. É para aprender inglês.
320
00:24:37,440 --> 00:24:41,470
Esta função de repetição torna
perfeito para aprender inglês.
321
00:24:44,480 --> 00:24:48,470
Conversa em inglês?
Isso é divertido?
322
00:24:50,320 --> 00:24:52,550
Por que você estuda isso?
323
00:24:53,160 --> 00:24:55,390
Achei que seria divertido.
324
00:24:55,560 --> 00:24:58,350
Eu sempre
pensei isso também.
325
00:24:58,680 --> 00:25:00,230
Você já consegue falar?
326
00:25:00,600 --> 00:25:01,510
Não.
327
00:25:01,640 --> 00:25:09,140
Não? Como você diz
'tokei' em inglês?
328
00:25:09,920 --> 00:25:11,110
'Assistir'.
329
00:25:12,360 --> 00:25:13,990
'Assistir'...
330
00:25:16,600 --> 00:25:17,790
Sim.
331
00:25:18,720 --> 00:25:22,750
Então você é cosmopolita,
você é?
332
00:25:25,680 --> 00:25:29,590
Tudo que eu já conheci é
o pequeno mundo ao meu redor.
333
00:25:32,160 --> 00:25:35,750
Depois que completei 20 anos,
Eu pensei 'isso não é bom. '
334
00:25:36,520 --> 00:25:40,350
Mas eu tenho meu pai,
e a loja...
335
00:25:41,360 --> 00:25:46,750
Inglês era a única coisa
Eu poderia pensar em fazer.
336
00:25:47,920 --> 00:25:50,950
Não é muito original,
mas eu não me importo.
337
00:25:51,560 --> 00:25:57,310
Minha maneira de mudar minha vida
é um pequeno passo de cada vez.
338
00:26:03,280 --> 00:26:04,420
Yuji!
339
00:26:05,920 --> 00:26:09,750
Eu disse para pendurar a despesa
e comprei pãezinhos de carne.
340
00:26:12,920 --> 00:26:17,910
Ei! Você tem que manter
esse molho na geladeira!
341
00:26:19,320 --> 00:26:23,470
Você sabe, Yuji.
Eu estive pensando.
342
00:26:24,000 --> 00:26:26,990
Eu não posso falar
uma palavra em inglês...
343
00:26:27,160 --> 00:26:30,780
então Havaí
não seria muito divertido.
344
00:26:31,800 --> 00:26:35,340
Então decidi não ir.
345
00:26:37,680 --> 00:26:44,390
Ei, Yuji! Qual é o problema?
Você ainda está chateado?
346
00:26:45,280 --> 00:26:54,070
Kosaku... de agora em diante eu mudo
minha vida, um pequeno passo de cada vez.
347
00:26:58,000 --> 00:27:01,750
Há mais na vida
do que apenas boa ou má sorte.
348
00:27:03,640 --> 00:27:10,470
Finalmente percebi que hoje,
por causa daquele Walkman.
349
00:27:19,160 --> 00:27:21,590
1, 2, 3... perca uma vez.
350
00:27:22,520 --> 00:27:23,990
Isso é péssimo!
351
00:27:24,920 --> 00:27:28,790
3... 'Colete $ 500
do seguro. '
352
00:27:28,960 --> 00:27:31,260
Kosaku, você é tão sortudo!
353
00:27:31,720 --> 00:27:35,670
Sim, tanto que me assusta.
Ei, você perdeu uma curva.
354
00:27:36,240 --> 00:27:38,230
Yuji está chateado.
355
00:27:38,400 --> 00:27:41,940
3... 'Você encontra $ 100. '
356
00:27:43,480 --> 00:27:45,390
Você ganhou uma viagem para o Havaí?
357
00:27:45,840 --> 00:27:46,820
Sim.
358
00:27:48,280 --> 00:27:50,310
'Conta do médico, $150. '
359
00:27:50,400 --> 00:27:51,460
Pague!
360
00:27:51,800 --> 00:27:55,390
Mas Yuji não quer ir,
e não será divertido sozinho...
361
00:27:56,040 --> 00:27:59,030
Eu não sei o que fazer.
'Bônus: colete $ 200. '
362
00:27:59,200 --> 00:28:02,350
Eu odeio voar, então vou passar.
363
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
E a Sally?
Ela adoraria ir.
364
00:28:05,720 --> 00:28:06,940
Sally?
365
00:28:07,480 --> 00:28:08,830
Volte 5 espaços.
366
00:28:09,000 --> 00:28:11,950
Hum, Sally...
367
00:28:13,720 --> 00:28:16,750
'Você largou seu emprego.
Sem aposentadoria. '
368
00:28:17,200 --> 00:28:19,950
Leve Sally para o Havaí...
isso pode ser divertido.
369
00:28:21,160 --> 00:28:23,720
'Torne-se presidente.
O salário triplica. '
370
00:28:25,000 --> 00:28:26,870
O que há com esse jogo?!
371
00:28:29,160 --> 00:28:31,310
'Divórcio. Pensão alimentícia de US$ 1.000. '
372
00:28:37,040 --> 00:28:39,310
'As ações sobem. Dividendo de $ 3.000. '
373
00:28:39,600 --> 00:28:40,910
Suficiente.
374
00:28:41,400 --> 00:28:42,270
Por que?
375
00:28:42,400 --> 00:28:43,620
Isso é chato!
376
00:28:43,800 --> 00:28:44,830
Isso é?
377
00:28:45,960 --> 00:28:47,790
A vida não é assim!
378
00:28:54,000 --> 00:28:55,430
Satsuki!
379
00:28:56,720 --> 00:28:58,030
O de sempre.
380
00:28:58,160 --> 00:29:01,670
Senhor Koiwai! Caster Suave.
381
00:29:02,160 --> 00:29:07,710
Como você gostaria de ir
para o Havaí? Totalmente grátis?
382
00:29:08,240 --> 00:29:09,350
Havaí?
383
00:29:09,520 --> 00:29:14,950
É através da universidade.
Alguém desistiu.
384
00:29:15,880 --> 00:29:17,190
Havaí...
385
00:29:18,760 --> 00:29:20,430
Mas tenho que trabalhar.
386
00:29:20,720 --> 00:29:24,830
O que você tem isso
máquinas de venda automática para?
387
00:29:26,320 --> 00:29:33,190
Há alguns de nossos clientes
que preferem comprar de mim.
388
00:29:33,920 --> 00:29:35,790
Eu não vejo dessa forma.
389
00:29:36,240 --> 00:29:40,390
Esses clientes estão roubando
você da sua liberdade.
390
00:29:41,360 --> 00:29:42,630
Sim?
391
00:29:43,160 --> 00:29:46,110
Você quer estudar
Inglês, não é?
392
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
Você não pode fazer isso
sentado aqui o dia todo.
393
00:29:49,600 --> 00:29:50,580
Olhar.
394
00:29:51,440 --> 00:29:54,350
Um walkman.
O modelo mais recente.
395
00:29:55,000 --> 00:29:57,750
eu peguei emprestado
de alguém.
396
00:29:58,320 --> 00:30:00,620
Agora posso estudar aqui mesmo.
397
00:30:01,000 --> 00:30:05,350
Você pode estudar muito melhor
no Havaí!
398
00:30:05,520 --> 00:30:07,070
Isso é verdade...
399
00:30:07,400 --> 00:30:12,150
E é inglês ao vivo.
Esqueça esse Walkman!
400
00:30:12,640 --> 00:30:14,550
Talvez...
401
00:30:15,160 --> 00:30:16,670
Havaí...
402
00:30:17,480 --> 00:30:18,870
Espere um minuto!
403
00:30:19,000 --> 00:30:20,870
De jeito nenhum, Yuji!
404
00:30:21,520 --> 00:30:22,870
Vamos!
405
00:30:23,000 --> 00:30:25,990
Você disse que não ia!
Eu perguntei a Sally!
406
00:30:26,360 --> 00:30:29,980
Por favor! Minha vida
depende disso!
407
00:30:30,120 --> 00:30:34,590
Você conhece Sally! Ela me mataria
se eu desistisse dela agora!
408
00:30:34,720 --> 00:30:36,030
Você pode consertar isso!
409
00:30:36,160 --> 00:30:37,380
Não!
410
00:30:38,680 --> 00:30:41,670
Dê-me esses ingressos!
Dê-os para mim!
411
00:30:42,360 --> 00:30:45,030
Espere... você vai fazer
o que quer que eu diga?
412
00:30:46,440 --> 00:30:50,060
Você os quer? Vire-se
três vezes e latir.
413
00:30:51,640 --> 00:30:52,830
Seu bastardo!
414
00:31:03,440 --> 00:31:05,740
Eu vou lembrar disso,
seu idiota!
415
00:31:12,080 --> 00:31:12,910
Sim?
416
00:31:14,880 --> 00:31:16,350
Golpes de sorte...
417
00:31:16,760 --> 00:31:20,510
Não, está tudo bem. Eu vou comprá-lo
da máquina.
418
00:31:21,880 --> 00:31:23,430
Sim?
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,710
Outro!
420
00:31:30,520 --> 00:31:31,430
Uh...
421
00:31:31,560 --> 00:31:32,540
O quê?
422
00:31:33,800 --> 00:31:36,590
Satsuki está no Havaí,
por acaso?
423
00:31:37,600 --> 00:31:41,630
O que você está falando?
Ela saiu para fazer compras.
424
00:31:42,080 --> 00:31:42,790
Oh.
425
00:31:43,200 --> 00:31:46,190
Não faça isso comigo!
426
00:31:47,520 --> 00:31:49,820
Quem é você?
427
00:31:50,520 --> 00:31:53,230
Meu? Ninguém.
428
00:31:55,200 --> 00:31:56,260
Você ocupado?
429
00:31:56,840 --> 00:32:00,270
Não, não especialmente.
430
00:32:01,600 --> 00:32:04,270
De quem você gosta...
431
00:32:04,840 --> 00:32:09,630
nas Estacas Fujinomiya?
Suehirohai ou Hokkai?
432
00:32:11,760 --> 00:32:17,630
Não pense! Qual cavalo
vem à sua mente primeiro?
433
00:32:21,000 --> 00:32:22,030
Hokkai.
434
00:32:22,160 --> 00:32:23,220
Sim?
435
00:32:24,360 --> 00:32:30,620
Então é assim que vai ser,
é isso? Hokkai correrá primeiro!
436
00:32:31,600 --> 00:32:34,030
Bem, o que você sabe!
437
00:32:36,560 --> 00:32:39,990
Você estaria
O pai de Satsuki?
438
00:32:40,760 --> 00:32:44,380
Você seria algum lobo
quem está atrás dela? Estou certo?
439
00:32:48,560 --> 00:32:50,110
A vida é sorte.
440
00:32:53,840 --> 00:32:57,510
O truque é saber
quando usá-lo.
441
00:32:59,080 --> 00:33:00,910
Eu meio que te sigo...
442
00:33:01,760 --> 00:33:04,710
Eu acertei muito
vez após vez.
443
00:33:05,160 --> 00:33:08,700
E você sabe quando
isso aconteceu?
444
00:33:11,680 --> 00:33:12,870
Você está ouvindo?
445
00:33:13,000 --> 00:33:14,140
Sim.
446
00:33:16,520 --> 00:33:21,270
Tofu... quer um pouco de molho de soja?
447
00:33:27,080 --> 00:33:31,190
Quando você realmente quer
para vencer, você nunca o faz.
448
00:33:31,840 --> 00:33:35,310
E quando você pensa
'Vou perder'...
449
00:33:36,040 --> 00:33:37,750
então você perde.
450
00:33:38,760 --> 00:33:43,110
Você tem que ter calma,
ambos os pés no chão.
451
00:33:43,440 --> 00:33:46,750
E nesse estado
de perfeita calma...
452
00:33:49,880 --> 00:33:51,550
essa é a hora!
453
00:33:51,920 --> 00:33:54,670
Bam! A grande chance vem!
454
00:33:57,360 --> 00:34:00,750
Eu não sei se
eu entendo ou não...
455
00:34:02,720 --> 00:34:05,830
mas parece certo para mim.
456
00:34:06,480 --> 00:34:08,070
Este está certo.
457
00:34:09,000 --> 00:34:11,150
Sua hora é agora!
458
00:34:11,800 --> 00:34:16,630
Agora é sua chance.
Confie em mim. Eu sei.
459
00:34:17,920 --> 00:34:20,150
Tudo em Hokkai.
460
00:34:21,560 --> 00:34:22,430
O que?
461
00:34:23,400 --> 00:34:24,910
Não se preocupe!
462
00:34:25,080 --> 00:34:28,780
Há um grupo unido na frente
indo para a terceira curva.
463
00:34:28,960 --> 00:34:31,470
Os líderes se afastam
com Suehirohai na frente...
464
00:34:31,600 --> 00:34:33,510
e My Girl em segundo lugar.
465
00:34:33,640 --> 00:34:36,830
E agora Hokkai começa a
suba por fora!
466
00:34:36,960 --> 00:34:38,830
São Suehirohai e Hokkai!
467
00:34:39,000 --> 00:34:39,950
Vá!
468
00:34:40,720 --> 00:34:42,870
Ir! Ir! Ir!
469
00:34:43,200 --> 00:34:46,350
O que você achou
da Copa Fujinomiya de hoje?
470
00:34:46,920 --> 00:34:48,470
Que corrida incrível!
471
00:34:48,600 --> 00:34:51,030
Sim, certamente foi.
472
00:34:51,200 --> 00:34:56,320
Foi incrível como
Hokkai entrou por último.
473
00:34:56,440 --> 00:34:58,110
Qual foi a estratégia?
474
00:34:58,240 --> 00:35:02,590
Acho que ele acabou de ver seu
chance e fui em frente.
475
00:35:03,400 --> 00:35:06,510
Que pena que ele caiu
logo no final.
476
00:35:06,920 --> 00:35:07,950
Isso doeu.
477
00:35:08,120 --> 00:35:11,390
Sim, tinha certeza
ele ia ganhar...
478
00:35:16,360 --> 00:35:17,670
Estou exausto.
479
00:35:19,800 --> 00:35:23,070
Completa e totalmente.
480
00:36:15,440 --> 00:36:20,590
41, 42, 43, 44, 45, 46...
481
00:36:27,920 --> 00:36:30,510
Coletando!
482
00:36:33,680 --> 00:36:36,910
Sr. Fujita! Coletando
para o papel!
483
00:36:58,200 --> 00:37:00,270
51, 52...
484
00:37:03,240 --> 00:37:05,190
Droga! perdi a conta...
485
00:37:05,880 --> 00:37:13,190
72, 73, 74, 75, 76, 77, 78...
486
00:37:13,840 --> 00:37:16,550
Medicamentos patenteados de Toyama!
487
00:37:17,160 --> 00:37:21,070
Wachusan, óleo de Kudzu,
Mankintan!
488
00:37:21,920 --> 00:37:25,670
Nenhuma casa deveria ser
sem eles!
489
00:37:26,520 --> 00:37:29,710
Eu não quero nenhum! Cai fora!
490
00:37:38,160 --> 00:37:43,470
96, 97, 98, 99...
491
00:37:49,720 --> 00:37:51,030
¥ 10 milhões.
492
00:37:53,880 --> 00:37:57,270
É isso. Isso é uma vida,
bem ali.
493
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
pensei que estava morto...
494
00:38:22,120 --> 00:38:25,740
Vamos! Satsuki.
Venha para o Havaí comigo.
495
00:38:26,640 --> 00:38:31,710
Se eu fizer isso, decidi que quero
ir com meu próprio dinheiro.
496
00:38:33,000 --> 00:38:35,300
Por que você não relaxa?
497
00:38:35,600 --> 00:38:40,070
Se eu fosse para o Havaí
com o dinheiro de outra pessoa...
498
00:38:40,600 --> 00:38:45,510
Eu me sentiria estranho em relação
a pessoa cujo dinheiro era.
499
00:38:46,800 --> 00:38:49,390
Então você não quer ir?
500
00:38:50,040 --> 00:38:51,100
Desculpe.
501
00:38:53,080 --> 00:38:54,710
Satsuki! Satsuki!
502
00:38:55,040 --> 00:38:56,830
Yuji! Qual é o problema?
503
00:38:59,760 --> 00:39:01,510
Te vejo.
504
00:39:08,000 --> 00:39:13,990
Satsuki... prepare-se para um choque.
Seus sonhos se tornaram realidade.
505
00:39:16,560 --> 00:39:18,030
Havaí.
506
00:39:18,680 --> 00:39:21,140
E não por uma semana
ou dez dias!
507
00:39:22,280 --> 00:39:25,350
Um ano, dois anos...
contanto que você quiser.
508
00:39:26,080 --> 00:39:27,220
Como?!
509
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Não posso te contar agora.
510
00:39:34,000 --> 00:39:35,510
Obtenha um passaporte.
511
00:39:36,720 --> 00:39:39,070
O que mais?
512
00:39:40,840 --> 00:39:44,070
Obtenha tudo que você precisa
quando você vai para o exterior.
513
00:39:47,200 --> 00:39:49,710
O que você está falando?
514
00:39:53,160 --> 00:39:57,910
Já volto. eu tenho
algo para lhe mostrar.
515
00:39:58,520 --> 00:40:00,030
Espero por isso.
516
00:40:01,840 --> 00:40:02,950
Mas...
517
00:40:27,400 --> 00:40:30,790
'Kosaku, nós estivemos
amigos há muito tempo.
518
00:40:32,480 --> 00:40:35,670
'Tenho sorte
ter conhecido você.
519
00:40:37,560 --> 00:40:44,870
'Mas na vida chega a hora
quando você segue caminhos diferentes.
520
00:40:46,680 --> 00:40:50,270
'Para nós esse dia chegou.
521
00:40:52,080 --> 00:40:54,030
'Não vou ver você de novo.
522
00:40:55,400 --> 00:41:00,520
'Eu sigo meu caminho. Você vai o seu.
Essa é a vida.
523
00:41:02,040 --> 00:41:06,470
'Fique bem, Kosaku. Adeus. '
524
00:41:08,240 --> 00:41:09,380
Por que?
525
00:41:11,920 --> 00:41:13,990
Por que, Yuji?!
526
00:41:15,720 --> 00:41:19,830
Isso não é justo, Yuji!
527
00:41:23,760 --> 00:41:24,820
Yuji...
528
00:41:25,600 --> 00:41:28,060
Você não foi para o Havaí?
529
00:41:28,680 --> 00:41:32,750
Não. Sally foi presa por
causando danos corporais.
530
00:41:33,280 --> 00:41:38,790
O que?! Mas... mas... mas...
531
00:41:40,480 --> 00:41:43,310
Mas sobre o que é esta carta?
532
00:41:45,040 --> 00:41:46,510
Ah, isso?
533
00:41:47,560 --> 00:41:51,030
Isso... isso é uma piada.
534
00:41:51,560 --> 00:41:54,910
Você não acreditou,
você fez?
535
00:41:55,480 --> 00:41:58,190
Que idiota!
Você caiu nessa!
536
00:41:59,360 --> 00:42:05,830
Eu apenas pensei em te dar
um choque quando você voltou.
537
00:42:07,040 --> 00:42:12,710
Não faça isso comigo!
Você vai me dar um ataque cardíaco!
538
00:42:13,480 --> 00:42:16,190
Desculpe. Eu não farei isso de novo.
539
00:42:17,080 --> 00:42:19,460
Lá. Eu joguei fora.
540
00:42:19,640 --> 00:42:22,070
Vim buscar o livro Mah Jongg.
541
00:42:22,160 --> 00:42:24,510
Espere, Kosaku!
542
00:42:24,960 --> 00:42:26,630
Vamos comer alguma coisa.
543
00:42:27,240 --> 00:42:28,220
É por minha conta.
544
00:42:28,360 --> 00:42:29,950
Você está falido.
545
00:42:30,080 --> 00:42:35,390
Não. Tenho algum dinheiro.
Não muito, mas alguns.
546
00:42:36,240 --> 00:42:38,270
OK, macarrão de carne picada.
547
00:42:38,560 --> 00:42:40,310
Sim, vamos.
548
00:42:40,880 --> 00:42:43,230
Você não pode sair assim.
549
00:42:48,480 --> 00:42:50,990
Espere aqui, ok?
550
00:42:52,600 --> 00:42:53,660
Não se mova.
551
00:42:55,480 --> 00:42:56,950
Não se mexa, eu disse!
552
00:42:57,360 --> 00:43:00,750
Você não precisa gritar!
553
00:43:01,240 --> 00:43:02,270
Ficar!
554
00:43:04,400 --> 00:43:09,590
Pai! Você prometeu
você pararia de brincar com os cavalos!
555
00:43:09,760 --> 00:43:15,070
Esse jovem veio e disse
Hokkai era uma coisa certa!
556
00:43:16,200 --> 00:43:18,030
esqueci o nome dele...
557
00:43:18,320 --> 00:43:20,950
Ele parecia que conhecia você.
558
00:43:22,800 --> 00:43:25,510
Ele comprou um pacote
de Lucky Strikes.
559
00:43:27,320 --> 00:43:28,510
Yuji!
560
00:43:28,880 --> 00:43:30,990
Sim, é ele.
561
00:43:31,720 --> 00:43:34,870
Yuji Fujita. Ele vive
por aqui.
562
00:43:35,000 --> 00:43:37,190
Você está sem esperança!
563
00:43:38,200 --> 00:43:43,270
De qualquer forma, não há mais amor até
você pagou ¥ 100.000.
564
00:43:45,000 --> 00:43:46,510
Isso vai ser difícil!
565
00:43:47,280 --> 00:43:48,550
Muito ruim!
566
00:43:48,960 --> 00:43:52,230
Isso vai doer.
567
00:44:00,720 --> 00:44:04,590
Eu sei... vou pegar o dinheiro emprestado
de Fujita e reconquistá-lo.
568
00:44:05,120 --> 00:44:06,750
Isso é o que farei.
569
00:44:19,840 --> 00:44:21,990
Parece que sim.
570
00:44:26,600 --> 00:44:28,710
Veja tudo isso!
571
00:44:34,560 --> 00:44:40,430
Fujita? Você está aqui?
Aqui está seu e-mail.
572
00:44:44,200 --> 00:44:45,830
Eu trouxe sua correspondência...
573
00:44:48,920 --> 00:44:50,030
Você está fora?
574
00:44:52,240 --> 00:44:53,990
Desculpe os sapatos...
575
00:44:57,640 --> 00:44:58,990
Isso foi ótimo!
576
00:45:00,160 --> 00:45:03,510
Vamos lá e pegar
alguns garotos de massa.
577
00:45:03,960 --> 00:45:04,940
Claro.
578
00:45:06,280 --> 00:45:08,230
Yuji, o que está acontecendo?
579
00:45:09,080 --> 00:45:11,030
Nada.
580
00:45:11,480 --> 00:45:14,590
Você está andando um pouco mais rápido
do que o habitual.
581
00:45:15,560 --> 00:45:16,620
Não, não estou.
582
00:45:16,880 --> 00:45:20,470
Você está inquieto
desde que terminamos de comer.
583
00:45:20,600 --> 00:45:21,820
Não, não tenho.
584
00:45:22,440 --> 00:45:24,900
Não, algo está errado aqui.
585
00:45:25,840 --> 00:45:28,270
O que está errado?
Por que estamos parando?
586
00:45:34,160 --> 00:45:35,630
Espere!
587
00:45:37,040 --> 00:45:38,630
Ei! O que está acontecendo?
588
00:45:48,520 --> 00:45:50,790
Kosaku! Não faça isso!
589
00:45:50,920 --> 00:45:53,480
Yuji, que diabos
acontecendo?
590
00:45:53,600 --> 00:45:56,510
Eu vou te contar, mas não agora!
591
00:45:56,640 --> 00:45:58,430
Mas esse cara não é um yakuza?
592
00:45:58,800 --> 00:45:59,990
Não sei.
593
00:46:00,160 --> 00:46:01,870
Você não sabe?!
594
00:46:02,240 --> 00:46:03,510
Não, eu não!
595
00:46:03,640 --> 00:46:08,110
Terno branco? Gravata alta?
Claro que ele é um yakuza.
596
00:46:08,160 --> 00:46:09,470
Isso mesmo.
597
00:46:25,720 --> 00:46:27,190
¥ 10 milhões?
598
00:46:27,360 --> 00:46:29,950
Certamente você sabia
aquele dinheiro era um problema.
599
00:46:30,200 --> 00:46:31,340
Eu sabia disso.
600
00:46:32,560 --> 00:46:36,590
Pena que não encontrei.
Você simplesmente não tem muita sorte.
601
00:46:37,280 --> 00:46:39,510
Cale a boca e entregue-o!
602
00:46:43,240 --> 00:46:44,300
O que?
603
00:46:45,680 --> 00:46:46,590
Acabou.
604
00:46:46,720 --> 00:46:47,550
Perdido?
605
00:46:47,720 --> 00:46:51,670
Tenho certeza que coloquei aqui...
e agora se foi!
606
00:46:53,400 --> 00:46:54,870
Seus bastardos!
607
00:46:56,680 --> 00:46:58,470
Você está puxando alguma coisa!
608
00:46:58,920 --> 00:47:02,110
Não! É a verdade.
Eu coloquei aqui!
609
00:47:05,600 --> 00:47:07,190
Onde você conseguiu isso?
610
00:47:07,360 --> 00:47:10,310
Não se preocupe, Satsuki.
Confie em mim.
611
00:47:10,480 --> 00:47:17,430
Uma pessoa legal me emprestou.
Eu pagarei a ele em dobro.
612
00:47:17,560 --> 00:47:22,110
Você está planejando apostar tudo
isso em uma corrida de cavalos?!
613
00:47:22,520 --> 00:47:25,870
O próximo Memorial Tokiwa.
Isso é certo!
614
00:47:26,000 --> 00:47:29,910
Não! Nunca! Pegue esse dinheiro
e devolva!
615
00:47:31,000 --> 00:47:35,510
Mas veja tudo! Pelo menos
deixe-me apostar ¥ 500.000!
616
00:47:35,640 --> 00:47:39,710
500.000 ienes?! Nem mesmo ¥ 50.000!
617
00:47:40,040 --> 00:47:42,070
Eu devolvo se você não quiser.
618
00:47:42,200 --> 00:47:46,390
Mas se você acertar uma aposta de ¥ 50.000,
pode pagar ¥ 5 milhões!
619
00:47:47,400 --> 00:47:49,830
Diga-me. Onde você conseguiu isso?
620
00:47:50,920 --> 00:47:55,230
Bem, eu meio que entendi
do jovem Fujita...
621
00:47:55,880 --> 00:47:57,020
Yuji?
622
00:47:58,280 --> 00:48:03,430
Você sabe o que é ¥ 500.000
apostaria que pagaria?
623
00:48:04,080 --> 00:48:05,220
Quanto?
624
00:48:07,680 --> 00:48:09,310
¥ 50 milhões!
625
00:48:12,720 --> 00:48:16,590
OK, digamos uma aposta de ¥ 250.000...
626
00:48:23,120 --> 00:48:24,750
Quando é a corrida?
627
00:48:26,360 --> 00:48:27,790
Amanhã.
628
00:48:29,200 --> 00:48:30,420
O papel...
629
00:48:31,680 --> 00:48:33,310
A forma de corrida!
630
00:48:33,760 --> 00:48:36,950
Sim! Vamos dar uma olhada nisso!
631
00:48:40,800 --> 00:48:42,830
Aqui, Satsuki!
632
00:48:43,840 --> 00:48:46,270
Mas apenas ¥ 50.000, ok?
633
00:48:47,320 --> 00:48:48,230
eu acho...
634
00:48:48,360 --> 00:48:49,190
Calma!
635
00:48:54,040 --> 00:48:55,260
E agora?
636
00:48:55,440 --> 00:48:58,230
Desista, é isso.
637
00:48:59,800 --> 00:49:04,110
Que tal se você tentasse
telefonar para o líder da sua gangue?
638
00:49:06,200 --> 00:49:09,630
Bem, se ele é um chefe da Yakuza...
639
00:49:09,760 --> 00:49:12,710
¥ 10 milhões não vão
significa muito para ele.
640
00:49:16,440 --> 00:49:17,950
Eu sou o chefe.
641
00:49:19,760 --> 00:49:22,190
Eu sou Kurokawa,
da gangue Kurokawa.
642
00:49:26,240 --> 00:49:30,150
Então você estava carregando
seu próprio dinheiro?
643
00:49:31,280 --> 00:49:36,030
Não há mais ninguém para perguntar.
Eu só fui sozinho há um mês.
644
00:49:38,520 --> 00:49:40,070
Eu vejo...
645
00:49:47,920 --> 00:49:50,480
Eu sabia que não deveria.
646
00:50:04,240 --> 00:50:05,870
Não coma tão rápido!
647
00:50:05,960 --> 00:50:09,270
Ver? Você pode comer se tentar!
648
00:50:11,560 --> 00:50:12,950
Sobremesa...
649
00:50:15,880 --> 00:50:17,830
Então o que você vai fazer?
650
00:50:22,200 --> 00:50:27,140
Podemos olhar, mas você tem
um limite de tempo, não é?
651
00:50:28,240 --> 00:50:31,110
Sim... até esta noite.
652
00:50:31,480 --> 00:50:34,510
Sobremesa de hoje: maçã.
653
00:50:36,360 --> 00:50:40,870
Eu não acho que meu cliente
me dará uma prorrogação.
654
00:50:47,360 --> 00:50:50,150
Se há algo
podemos fazer, diga-nos.
655
00:50:52,200 --> 00:50:55,390
Faremos o que pudermos,
não é, Kosaku?
656
00:50:56,680 --> 00:50:58,030
Com certeza!
657
00:50:59,440 --> 00:51:03,350
Claro que você vem...
para atestar por mim!
658
00:51:38,040 --> 00:51:40,710
Desculpe, estamos atrasados,
Sr.
659
00:51:41,840 --> 00:51:43,990
Tudo bem.
660
00:51:46,040 --> 00:51:48,230
Esses senhores são novos?
661
00:51:54,440 --> 00:51:56,190
Sim, mais ou menos.
662
00:51:56,800 --> 00:51:58,750
Então as coisas estão indo bem...
663
00:51:59,080 --> 00:52:01,590
Bem, você sabe...
664
00:52:01,920 --> 00:52:03,550
Bem, aos negócios...
665
00:52:06,400 --> 00:52:09,870
Sim... sobre isso...
666
00:52:13,080 --> 00:52:15,230
Acabou!
667
00:52:18,640 --> 00:52:21,270
Agora eu não sei
onde está.
668
00:52:23,040 --> 00:52:24,020
Oh?
669
00:52:24,760 --> 00:52:27,990
É a verdade!
Esses dois vão me apoiar.
670
00:52:31,640 --> 00:52:35,180
Eu estava guardando o dinheiro
na minha casa para ele.
671
00:52:35,920 --> 00:52:39,790
Desapareceu de lá.
A culpa é minha.
672
00:52:41,520 --> 00:52:42,740
Eu vejo...
673
00:52:44,680 --> 00:52:46,230
Um momento, por favor.
674
00:52:53,160 --> 00:52:54,550
Sou eu.
675
00:52:58,280 --> 00:52:59,870
Eles acreditam em você!
676
00:53:00,560 --> 00:53:01,700
Talvez...
677
00:53:02,760 --> 00:53:06,300
Eles com certeza não vão
diga 'OK, você pode ir. '
678
00:53:10,440 --> 00:53:14,990
Sr. Kurokawa, você poderia
três venham conosco, por favor?
679
00:53:16,240 --> 00:53:18,870
O chefe quer ver você.
680
00:53:21,440 --> 00:53:22,660
E agora?
681
00:53:24,000 --> 00:53:25,350
Vá com eles.
682
00:53:29,520 --> 00:53:31,870
Se entrarmos, estaremos mortos.
683
00:53:33,200 --> 00:53:35,910
Qual é o problema? Entre.
684
00:53:36,720 --> 00:53:37,940
Estou correndo.
685
00:53:39,280 --> 00:53:40,500
Tchau.
686
00:53:54,880 --> 00:53:56,390
Isso foi perto!
687
00:53:56,840 --> 00:53:59,550
Você com certeza pode correr, não é?
688
00:54:11,960 --> 00:54:13,630
Esse é o fim.
689
00:54:15,600 --> 00:54:19,710
Sr. Kurokawa... o que você é
vai fazer?
690
00:54:21,560 --> 00:54:23,710
Meu nome é lama aqui.
691
00:54:26,240 --> 00:54:29,470
Vou para o mais longe que puder.
692
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
É um negócio difícil.
693
00:54:35,600 --> 00:54:39,550
Isso vai dar certo.
Vê você.
694
00:54:42,440 --> 00:54:43,550
Ei!
695
00:54:47,200 --> 00:54:48,310
Desculpe.
696
00:54:50,280 --> 00:54:55,910
Eu vou encontrar seu dinheiro.
Fique em contato.
697
00:55:06,600 --> 00:55:09,870
Senhor Kurokawa!
698
00:55:12,720 --> 00:55:14,750
Mas ele era um cara muito legal.
699
00:55:15,000 --> 00:55:16,030
Sim.
700
00:55:17,000 --> 00:55:18,270
Ah, sim...
701
00:55:18,840 --> 00:55:23,510
Falando em gente legal,
há outro que eu conheço.
702
00:55:23,840 --> 00:55:25,710
Quem? Quem?
703
00:55:25,840 --> 00:55:27,470
Você está curioso?
704
00:55:27,840 --> 00:55:28,900
Sim!
705
00:55:29,240 --> 00:55:30,950
Eu vou te apresentar.
706
00:55:34,480 --> 00:55:38,180
Isso é estranho... eles não
fecha hoje...
707
00:55:38,520 --> 00:55:40,630
A pessoa legal está aqui?
708
00:55:40,960 --> 00:55:43,630
Sim... isso é engraçado...
709
00:55:44,160 --> 00:55:48,550
Satsuki, isso não estava certo!
De qualquer maneira que você olhe para isso!
710
00:55:48,680 --> 00:55:50,590
Bem, está feito agora.
711
00:55:50,760 --> 00:55:51,980
Mas, Satsuki...
712
00:55:52,120 --> 00:55:55,950
Satsuki! Onde você estava?
Eu estava preocupado!
713
00:55:57,560 --> 00:55:59,270
Essa é a sua pessoa legal?
714
00:55:59,440 --> 00:56:00,580
Sim.
715
00:56:01,160 --> 00:56:05,350
O nome dela é Satsuki.
Ela é uma verdadeira dama.
716
00:56:07,200 --> 00:56:08,310
O que é isso?
717
00:56:14,920 --> 00:56:16,190
Esse caso...
718
00:56:21,880 --> 00:56:24,510
Eu disse a ela para não fazer isso!
719
00:56:24,680 --> 00:56:27,140
Você pegou o dinheiro.
720
00:56:27,280 --> 00:56:29,510
Isso faz de você um ladrão.
721
00:56:29,600 --> 00:56:30,910
Acabei de pegar emprestado!
722
00:56:31,080 --> 00:56:33,460
Por que você simplesmente não
levar ¥ 50.000?
723
00:56:33,600 --> 00:56:35,470
Isso ainda é roubar.
724
00:56:35,600 --> 00:56:38,750
Ele disse que estava
apenas pegando emprestado!
725
00:56:38,880 --> 00:56:39,940
Quieto!
726
00:56:40,960 --> 00:56:46,470
Satsuki, você aposta tudo
¥ 10 milhões na corrida?
727
00:56:48,920 --> 00:56:51,830
Papai disse que poderíamos
pague em dobro!
728
00:56:51,960 --> 00:56:53,910
Eu quis dizer apenas ¥ 500.000!
729
00:56:54,040 --> 00:56:56,340
Qual é a diferença?!
730
00:56:56,520 --> 00:56:57,950
Há uma diferença.
731
00:56:58,080 --> 00:56:59,350
Não se você vencer.
732
00:56:59,480 --> 00:57:02,710
Satsuki, se assim posso dizer
só uma coisa sobre isso...
733
00:57:03,560 --> 00:57:05,070
Cale a boca!
734
00:57:05,400 --> 00:57:06,910
Todos vocês!
735
00:57:07,120 --> 00:57:08,030
Eu também?
736
00:57:08,200 --> 00:57:09,310
Você também!
737
00:57:10,960 --> 00:57:15,870
Satsuki... a corrida não
já foi executado, já foi.
738
00:57:18,080 --> 00:57:21,070
Se o seu cavalo vencer,
receberemos os ¥ 10 milhões de volta?
739
00:57:21,200 --> 00:57:24,710
Recebemos ¥ 180 milhões.
740
00:57:24,960 --> 00:57:28,660
Você não entende
jogos de azar, Satsuki.
741
00:57:31,000 --> 00:57:37,550
Não foi 'um passo de cada vez'?
742
00:57:38,040 --> 00:57:41,310
Ouça o homem, Satsuki.
743
00:57:41,440 --> 00:57:42,500
Quieto.
744
00:57:44,160 --> 00:57:46,720
Mas ainda há uma chance.
745
00:57:46,880 --> 00:57:49,910
O furacão Corona vencerá,
veio até mim.
746
00:57:50,040 --> 00:57:51,830
Esse cavalo não vai vencer!
747
00:57:51,960 --> 00:57:55,030
De qualquer forma, em 20 minutos
nós saberemos.
748
00:57:55,400 --> 00:57:57,110
Vamos conversar então.
749
00:57:59,240 --> 00:58:00,300
Certo.
750
00:58:01,560 --> 00:58:03,860
Rimos ou choramos...
751
00:58:05,080 --> 00:58:07,230
Vamos sentar em silêncio e esperar.
752
00:58:08,440 --> 00:58:13,510
.... Ala Meisei 3ª, Axel Maravilha
4º, Imperador do Trovão 5º....
753
00:58:13,840 --> 00:58:18,630
Imperador Machikane 6º
e Velvet Gap em 7º.
754
00:58:19,000 --> 00:58:24,120
O melhor tempo foi 1:46:07, com
uma contagem de 37,2 em 3 estádios.
755
00:58:24,520 --> 00:58:28,220
O Furacão Corona foi
desqualificado por causa de interferência.
756
00:58:40,080 --> 00:58:42,670
Mas era tão certo!
757
00:58:48,960 --> 00:58:52,230
Esqueça. Apenas esqueça.
758
00:58:54,400 --> 00:58:59,590
Satsuki, Sr.
Kosaku... esqueça.
759
00:59:00,400 --> 00:59:05,310
Eles estavam na pista
com a pasta.
760
00:59:06,800 --> 00:59:08,790
Espero que ninguém tenha visto.
761
00:59:22,640 --> 00:59:27,310
Sou eu. Tudo está indo
de acordo com o plano.
762
00:59:28,480 --> 00:59:29,670
Sim...
763
00:59:31,200 --> 00:59:33,870
Eu? Ah, estou bem.
764
00:59:53,760 --> 00:59:54,980
Rápido!
765
00:59:56,920 --> 00:59:58,110
Pressa!
766
01:00:26,000 --> 01:00:27,430
Ei!
767
01:00:30,160 --> 01:00:32,720
Quanto tempo nós
tem que ficar aqui?
768
01:00:32,880 --> 01:00:34,950
Até o calor diminuir.
769
01:00:35,280 --> 01:00:39,790
Não deveríamos estar todos trabalhando
obter ¥ 10 milhões em vez disso?
770
01:00:39,920 --> 01:00:42,110
Não é você quem fala.
771
01:00:43,320 --> 01:00:45,430
Nem você.
772
01:00:46,560 --> 01:00:48,470
Ou você também.
773
01:00:48,840 --> 01:00:50,110
Você tem razão.
774
01:00:54,280 --> 01:00:59,590
Mas eu sou o único
quem é o maior culpado.
775
01:01:00,760 --> 01:01:02,110
Eu sei que.
776
01:01:03,760 --> 01:01:06,830
Você não pode mudar
toda a sua vida assim.
777
01:01:08,560 --> 01:01:10,630
Eu sabia disso desde o início.
778
01:01:12,880 --> 01:01:13,940
Certo!
779
01:01:15,680 --> 01:01:19,220
vou ver se não encontro
algum dinheiro.
780
01:01:20,720 --> 01:01:23,070
Vou sair um pouco.
781
01:01:23,480 --> 01:01:24,540
Onde?
782
01:01:24,880 --> 01:01:26,150
Não muito longe.
783
01:01:26,440 --> 01:01:28,590
Você não deveria sair agora.
784
01:01:29,040 --> 01:01:30,950
Eles estarão em todos os lugares.
785
01:01:31,080 --> 01:01:32,550
Não se preocupe.
786
01:02:58,560 --> 01:02:59,540
Ladrão!
787
01:03:00,320 --> 01:03:02,030
Ladrão! Ladrão!
788
01:03:02,160 --> 01:03:04,230
Achei que você fosse um ladrão!
789
01:03:04,400 --> 01:03:05,790
Eu também.
790
01:03:06,800 --> 01:03:10,230
O que você está fazendo aqui?
Não é seu dia de folga?
791
01:03:10,760 --> 01:03:12,750
Então por que você está aqui?
792
01:03:13,120 --> 01:03:16,550
Meu? Uh, bem...
793
01:03:20,600 --> 01:03:24,350
Ei! O que está acontecendo aqui?
794
01:03:29,280 --> 01:03:31,070
Não tive sorte!
795
01:03:46,440 --> 01:03:47,630
Perdoe-me...
796
01:04:08,960 --> 01:04:11,070
Satsuki! Veja isso!
797
01:04:11,200 --> 01:04:11,710
O que?
798
01:04:12,040 --> 01:04:14,710
É um bilhete premiado
da corrida de hoje!
799
01:04:16,240 --> 01:04:19,860
São ¥ 100.000... vezes 100...
800
01:04:24,000 --> 01:04:25,550
¥ 10 milhões!
801
01:04:25,960 --> 01:04:28,950
¥ 10 milhões?! O que fazemos?
802
01:04:29,080 --> 01:04:31,950
O que você quer dizer?
Essa vitória salvará nossas vidas!
803
01:04:32,120 --> 01:04:33,590
Ótimo!
804
01:04:33,720 --> 01:04:35,750
Isso é fantástico!
805
01:04:35,920 --> 01:04:37,630
Temos que contar a Kosaku.
806
01:04:37,760 --> 01:04:38,870
Espere...
807
01:04:39,800 --> 01:04:42,750
Vou descontar isso primeiro.
808
01:04:42,880 --> 01:04:43,670
Mas...
809
01:04:43,840 --> 01:04:47,230
Não se preocupe.
Eu não vou fugir de você.
810
01:04:47,760 --> 01:04:49,670
Não estou preocupado com isso...
811
01:04:50,080 --> 01:04:53,390
mas é perigoso
estar lá fora sozinho.
812
01:04:53,720 --> 01:04:55,110
Eu sei que.
813
01:04:55,240 --> 01:05:00,100
Mas isso é tudo culpa minha.
Eu quero compensar isso.
814
01:05:02,080 --> 01:05:04,150
Deixe-me sair, certo?
815
01:05:33,840 --> 01:05:35,590
Por que você está fugindo?
816
01:05:35,720 --> 01:05:37,590
Por que você está me perseguindo?
817
01:05:38,200 --> 01:05:40,630
Porque você está fugindo!
818
01:05:40,720 --> 01:05:43,870
Isso é porque
você está me perseguindo!
819
01:05:44,920 --> 01:05:46,870
Você começou a correr primeiro!
820
01:05:47,080 --> 01:05:50,590
Não, você começou
me perseguindo primeiro!
821
01:05:54,160 --> 01:05:55,220
O que é isso?
822
01:05:55,560 --> 01:05:57,110
Prêmios de pinball.
823
01:05:57,440 --> 01:05:58,550
Oh sim?
824
01:05:59,280 --> 01:06:00,500
Vamos ver.
825
01:06:02,000 --> 01:06:03,190
Mostre-me!
826
01:06:09,880 --> 01:06:14,430
Eu tive um bom dia hoje.
827
01:06:25,000 --> 01:06:28,070
Ladrão! Ladrão!
828
01:06:39,840 --> 01:06:41,150
Espere um minuto...
829
01:06:43,160 --> 01:06:45,990
Você ganhou?! ¥ 10 milhões?!
830
01:06:47,520 --> 01:06:50,990
eu esqueci completamente
Eu fiz uma aposta.
831
01:06:51,760 --> 01:06:53,470
Incrível!
832
01:06:53,960 --> 01:06:57,910
Mas por que o velho
ir buscar o dinheiro?
833
01:06:58,800 --> 01:07:00,710
Ele está muito orgulhoso.
834
01:07:01,080 --> 01:07:03,910
Mas está tudo bem. Ele não vai
fugir de nós.
835
01:07:12,840 --> 01:07:14,150
Ele está atrasado.
836
01:07:18,920 --> 01:07:21,030
Sim, muito tarde.
837
01:07:26,360 --> 01:07:27,340
Olá?
838
01:07:27,760 --> 01:07:29,390
Sr. Fujita?
839
01:07:30,200 --> 01:07:31,230
Sim.
840
01:07:31,760 --> 01:07:33,990
Tenho certeza que você pode adivinhar
quem eu sou.
841
01:07:34,320 --> 01:07:38,670
Temos seu amigo no
armazém onde nos conhecemos antes.
842
01:07:39,440 --> 01:07:42,000
Gostaríamos de nossos ¥ 10 milhões.
843
01:07:43,360 --> 01:07:44,950
O dinheiro não está aqui.
844
01:07:45,160 --> 01:07:46,590
Oh?
845
01:07:47,360 --> 01:07:49,030
Alguém roubou o dinheiro?
846
01:07:49,560 --> 01:07:50,950
Não está aí?
847
01:07:51,320 --> 01:07:55,100
Isso de novo... bem, se você não fizer isso
tem, você não tem.
848
01:07:55,760 --> 01:07:58,190
Nós vamos resolver com
seu amigo, então.
849
01:07:58,560 --> 01:08:00,670
Estou falando sério! Não está aqui!
850
01:08:02,000 --> 01:08:05,350
Se aquele velho não
temos, então não temos.
851
01:08:06,600 --> 01:08:07,710
É verdade!
852
01:08:13,640 --> 01:08:16,510
Onde fica esse armazém?
853
01:08:16,840 --> 01:08:20,070
Diga-me e eu irei sozinho.
854
01:08:20,760 --> 01:08:22,430
Espere um minuto!
855
01:08:22,560 --> 01:08:23,540
Não!
856
01:08:23,680 --> 01:08:26,430
O que você vai fazer?
Não temos dinheiro!
857
01:08:26,760 --> 01:08:28,230
Eu não ligo.
858
01:08:30,520 --> 01:08:32,430
Espere um minuto!
859
01:08:33,680 --> 01:08:34,790
Eu irei.
860
01:08:35,160 --> 01:08:36,110
Eu também.
861
01:08:36,240 --> 01:08:37,300
Ei!
862
01:08:41,480 --> 01:08:45,260
Você não terá nenhuma utilidade
para mim lá.
863
01:08:45,840 --> 01:08:50,960
Ninguém será útil
se não tivermos dinheiro.
864
01:08:52,920 --> 01:08:57,510
Por que não vamos todos?
Que tal isso?
865
01:09:11,560 --> 01:09:14,310
Satsuki, Kosaku...
866
01:09:15,880 --> 01:09:18,510
Não temos perna
para ficar de pé.
867
01:09:20,120 --> 01:09:21,590
Eles são yakuza.
868
01:09:22,280 --> 01:09:23,750
Eles estão armados.
869
01:09:24,680 --> 01:09:27,710
Não há como vencermos.
870
01:09:29,240 --> 01:09:34,310
Nossas chances de puxar
isso é quase zero.
871
01:09:49,600 --> 01:09:50,870
Vamos.
872
01:10:10,920 --> 01:10:13,790
Essa corrida partiu meu coração.
873
01:10:13,920 --> 01:10:17,990
Essa curva me custou ¥ 5 milhões!
874
01:10:21,640 --> 01:10:24,510
Se eu tivesse ganhado isso,
Eu teria metade do dinheiro.
875
01:10:24,920 --> 01:10:27,480
Mas seu trabalho deve ser
muito difícil.
876
01:10:28,160 --> 01:10:30,430
Aqui, vou massagear seu...
877
01:10:30,840 --> 01:10:34,270
Ah, Satsuki! Você não
tem que vir, você sabe.
878
01:10:34,440 --> 01:10:36,510
Mas, já que você está aqui...
879
01:10:36,640 --> 01:10:38,470
Você está bem, pai?
880
01:10:38,600 --> 01:10:42,710
Fique aí, por favor.
Só para estar seguro.
881
01:10:44,120 --> 01:10:46,910
Você parece bem, velho.
Isso é um alívio.
882
01:10:47,240 --> 01:10:51,270
Estou bem. Esses senhores
não foram violentos.
883
01:10:51,600 --> 01:10:52,660
Pare aí.
884
01:10:53,760 --> 01:10:56,710
Sinto muito, mas teremos
nossa conversa daqui.
885
01:10:57,160 --> 01:10:58,140
Claro.
886
01:11:00,360 --> 01:11:04,310
Esta questão dos nossos ¥ 10 milhões
causou alguns problemas.
887
01:11:06,200 --> 01:11:08,150
Vou ser claro.
888
01:11:09,160 --> 01:11:14,430
Se você não tem,
todos vocês serão eliminados.
889
01:11:14,760 --> 01:11:19,150
Eu te disse! Eu perdi o primeiro
¥ 10 milhões na pista!
890
01:11:19,280 --> 01:11:22,510
Então algum esquisito roubou
os próximos ¥ 10 milhões meus!
891
01:11:23,680 --> 01:11:24,790
Pai!
892
01:11:26,920 --> 01:11:28,270
Não se mova!
893
01:11:32,400 --> 01:11:34,430
Espere! Espere! OK, OK...
894
01:11:34,760 --> 01:11:36,310
Hora de confessar.
895
01:11:37,200 --> 01:11:38,910
Eu tenho o dinheiro.
896
01:11:40,000 --> 01:11:43,350
Eu não contei aos outros.
Eu escondi em algum lugar.
897
01:11:44,080 --> 01:11:46,350
Eu vou buscá-lo. Espere aqui.
898
01:11:48,880 --> 01:11:50,020
Ah, bem...
899
01:11:50,520 --> 01:11:51,790
Faça isso.
900
01:11:51,920 --> 01:11:53,230
Não!
901
01:11:56,600 --> 01:11:58,430
Ei! Não!
902
01:12:02,000 --> 01:12:03,270
Alguém está vindo.
903
01:12:31,200 --> 01:12:32,310
Senhor Kurokawa!
904
01:12:34,960 --> 01:12:37,870
Satsuki, você está bem?
905
01:12:39,640 --> 01:12:40,620
Ai!
906
01:12:42,440 --> 01:12:43,990
Não é nada.
907
01:12:44,720 --> 01:12:47,630
É ele! Ele roubou
meus ¥ 10 milhões!
908
01:12:48,600 --> 01:12:50,150
Esse era o meu dinheiro!
909
01:12:53,760 --> 01:12:57,110
Kurokawa... por que você
voltar?
910
01:12:58,560 --> 01:13:01,830
eu estava com medo
isso pode acontecer.
911
01:13:06,160 --> 01:13:08,030
Aposto que isso dói!
912
01:13:10,440 --> 01:13:12,110
Sim, é verdade!
913
01:13:28,360 --> 01:13:30,030
Leve meu carro.
914
01:13:30,800 --> 01:13:35,030
Mas você será capaz
fugir?
915
01:13:36,680 --> 01:13:38,350
Eu vou conseguir.
916
01:13:40,360 --> 01:13:41,550
Eu tenho isso.
917
01:13:46,280 --> 01:13:48,190
Ligue quando estiver acomodado.
918
01:13:48,640 --> 01:13:50,230
Eu não farei isso.
919
01:13:51,360 --> 01:13:54,950
Tudo isso é minha culpa.
920
01:13:56,320 --> 01:14:00,230
Você não tinha nada para fazer
com isso. Você não sabe de nada.
921
01:14:02,240 --> 01:14:04,590
Você nunca me conheceu.
922
01:14:06,680 --> 01:14:07,990
Esqueça tudo.
923
01:14:18,520 --> 01:14:19,790
Ei!
924
01:14:22,440 --> 01:14:23,500
Beco sem saída.
925
01:14:25,040 --> 01:14:26,470
Engrenagem errada.
926
01:14:31,040 --> 01:14:32,870
Esqueça isso também.
927
01:14:37,800 --> 01:14:41,150
Você deixou cair o chapéu.
Eu atendo.
928
01:14:41,560 --> 01:14:43,550
Obrigado.
929
01:15:05,520 --> 01:15:07,350
Você ganhou sua aposta.
930
01:15:17,120 --> 01:15:18,390
Aí está!
931
01:15:32,800 --> 01:15:33,710
Kosaku!
932
01:15:40,440 --> 01:15:41,420
Kosaku!
933
01:15:42,520 --> 01:15:43,500
Kosaku!
934
01:15:45,480 --> 01:15:46,460
Kosaku!
935
01:16:01,760 --> 01:16:02,870
Seu bastardo!
936
01:16:04,440 --> 01:16:06,150
Você não atira em Kosaku!
937
01:16:06,800 --> 01:16:08,150
Entender?
938
01:16:08,920 --> 01:16:12,870
Se você atirar nele,
você lida comigo!
939
01:16:29,760 --> 01:16:30,590
Yuji...
940
01:16:31,400 --> 01:16:33,390
Yuji... Yuji!
941
01:16:35,320 --> 01:16:36,830
O que você está fazendo?
942
01:16:40,960 --> 01:16:42,870
Você está bem?
943
01:16:44,800 --> 01:16:49,990
Você sabe que tenho sorte. O cara
faltou. Eu tropecei lá atrás.
944
01:16:51,440 --> 01:16:52,310
Oh.
945
01:16:53,560 --> 01:16:54,700
Eu vejo.
946
01:16:55,760 --> 01:16:57,350
Aqui está o seu chapéu.
947
01:17:05,840 --> 01:17:08,430
1, 2, 3...
948
01:17:08,800 --> 01:17:12,190
Eu dei meus ingressos para o Havaí
para Satsuki...
949
01:17:12,520 --> 01:17:15,080
e disse a ela para levar
o pai dela lá.
950
01:17:16,160 --> 01:17:17,430
Então eles foram?
951
01:17:17,600 --> 01:17:19,710
Duvido que eles voltem.
952
01:17:19,840 --> 01:17:23,670
Ele ganhou muito dinheiro
em uma corrida de pelicanos.
953
01:17:24,200 --> 01:17:26,230
Não está certo, Yuji?
954
01:17:26,920 --> 01:17:28,430
'Você está diminuído. '
955
01:17:28,560 --> 01:17:30,270
Oi, Yuji...
956
01:17:33,880 --> 01:17:35,020
Yuji...
957
01:17:36,600 --> 01:17:40,710
Ele volta três espaços
e perde uma vez, certo?
958
01:17:40,840 --> 01:17:43,220
Tudo isso foi um choque para Yuji.
959
01:17:43,840 --> 01:17:48,700
Ele provavelmente usou seu
sorte para o resto da vida.
960
01:17:53,960 --> 01:17:56,190
'Você está arruinado por dívidas. '
961
01:18:00,040 --> 01:18:01,950
À venda
962
01:18:06,800 --> 01:18:09,790
Vamos tentar o sorteio novamente.
963
01:18:10,440 --> 01:18:13,150
Desta vez é
uma viagem ao Alasca.
964
01:18:14,040 --> 01:18:18,900
É um lugar lindo,
com muitas palmeiras...
965
01:18:20,440 --> 01:18:22,470
Talvez não palmeiras.
966
01:18:22,880 --> 01:18:26,420
Mas você pode ver
a aurora boreal.
967
01:18:27,120 --> 01:18:29,580
Vamos! Hein, Yuji?
968
01:18:40,000 --> 01:18:43,950
Legendas rasgadas e reprogramadas
por qualnord para ADC
969
01:18:44,520 --> 01:18:45,990
Apresentando:
970
01:18:47,040 --> 01:18:49,030
Kenzo Kawarazaki
971
01:18:50,040 --> 01:18:51,950
Shiro Shimomoto
972
01:18:53,080 --> 01:18:54,990
Sabu
973
01:19:13,000 --> 01:19:15,950
Produtores:
Yasuhiro Ito e Satoshi Kanno
974
01:19:17,000 --> 01:19:20,030
Coprodutores: Masaaki Ito
Atsuyuki Shimoda e Kenichi Kamata
975
01:19:21,040 --> 01:19:23,990
Roteiro:
Kiyoshi Kurosawa e Akihito Shiota
976
01:19:25,000 --> 01:19:27,990
Câmera:
Noriaki Kikumura
977
01:19:29,040 --> 01:19:31,990
Luzes:
Masao Kanazawa
978
01:19:33,080 --> 01:19:35,990
Diretor de Arte:
Toshihiro Isomi
979
01:19:37,080 --> 01:19:40,110
Editor Foley:
Akira Fukada
980
01:19:40,960 --> 01:19:43,990
Música:
Torsten Rasch
981
01:19:45,040 --> 01:19:48,070
Editor:
Nobuko Tomita
982
01:19:49,080 --> 01:19:52,070
Diretor Assistente:
Masahiro Hara
983
01:20:09,200 --> 01:20:12,510
Uma produção dos gêmeos no Japão